做好新聞翻譯應(yīng)該注意些什么？

近期過(guò)去的一周時(shí)間里，中國(guó)與美國(guó)戰(zhàn)略對(duì)話備受關(guān)注，應(yīng)美國(guó)需要，中國(guó)有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)人員將同美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人員在阿拉斯加州的安雷奇舉辦中美高層戰(zhàn)略對(duì)話。這一場(chǎng)會(huì)話一開(kāi)篇就硝煙味十足，尤其是相關(guān)會(huì)話具體內(nèi)容的報(bào)導(dǎo)的漢語(yǔ)翻譯，并非很令人令人滿意。伴隨著國(guó)際合作愈來(lái)愈經(jīng)常，新聞時(shí)事報(bào)導(dǎo)或新聞報(bào)道的有關(guān)漢語(yǔ)翻譯看起來(lái)至關(guān)重要，知行翻譯機(jī)構(gòu)覺(jué)得在做新聞翻譯時(shí)，務(wù)必顧以及原文，應(yīng)當(dāng)在難題特性和布局謀篇上維持原生態(tài)，而且還理應(yīng)留意以下幾個(gè)方面。

最先，在做新聞翻譯時(shí)一定要留意譯文的文體設(shè)計(jì)風(fēng)格是不是與原文相一致。就拿翻譯英語(yǔ)新聞報(bào)道而言，新聞報(bào)道英語(yǔ)語(yǔ)言宣布水平適度，有時(shí)候還含有一些會(huì)語(yǔ)句體顏色，因此譯文語(yǔ)言表達(dá)不能太雅，亦不能過(guò)俗。可是，由于一些作者經(jīng)常在報(bào)導(dǎo)中引入被告方或其它有關(guān)人員的的話，也因一些作者有時(shí)候會(huì)應(yīng)用好多個(gè)俚俗詞句，因此譯文語(yǔ)言表達(dá)的正規(guī)水平應(yīng)盡量避免與原文保持一致。

除此之外，知行翻譯機(jī)構(gòu)覺(jué)得還要留意新聞報(bào)道的文體特性，例如像《泰晤士報(bào)》、《紐約時(shí)報(bào)》等文體比較嚴(yán)肅認(rèn)真靠譜，而《每日鏡報(bào)》、《紐約郵報(bào)》等文體多語(yǔ)言輕輕松松開(kāi)朗，詞句宣布水平稍低，所以在翻譯過(guò)程中翻譯員務(wù)必用心剖析原文的文體特性，然后做好漢語(yǔ)翻譯，如何才能使譯文和原文維持文體一致。

隨后，在做新聞翻譯時(shí)一定要處理好新聞中的新詞語(yǔ)和生造詞。一般在翻譯過(guò)程中如果遇見(jiàn)新詞匯或生造詞時(shí)，應(yīng)先依據(jù)英語(yǔ)構(gòu)詞法并對(duì)在詞形上進(jìn)行分析，例如尋找該詞的詞性轉(zhuǎn)換或橙裝，并進(jìn)行了解。此外還需要從語(yǔ)匯與其他詞匯的配搭，組成及有關(guān)情境中尋找線索。若最終還是不可其義，可開(kāi)展譯音，但需要做好相對(duì)應(yīng)的注解，這一點(diǎn)非常重要。

最終，在做新聞翻譯時(shí)一定要留意寫(xiě)作簡(jiǎn)約樸實(shí)。相比其他文體的漢語(yǔ)翻譯，在做新聞翻譯時(shí)務(wù)求寫(xiě)作簡(jiǎn)要，語(yǔ)言表達(dá)樸實(shí)，決不能喧囂浮夸，更不能夾雜個(gè)人情感要素，特別是在是在加上相對(duì)應(yīng)修飾詞時(shí)，必須更為謹(jǐn)慎。對(duì)于文章標(biāo)題的漢語(yǔ)翻譯，知行翻譯機(jī)構(gòu)覺(jué)得應(yīng)盡可能與原文一雅漾簡(jiǎn)潔明了，而且重視譯文的惟妙惟肖傳意。

之上便是有關(guān)新聞翻譯的相關(guān)常見(jiàn)注意事項(xiàng)，不清楚這種是不是對(duì)各位有些協(xié)助？

1、及時(shí)性：新聞稿件的翻譯對(duì)時(shí)間要求比較高，規(guī)定翻譯員迅速效率高翻譯好譯文，因?yàn)榻唤o翻譯員翻譯的時(shí)間比較少，不可以與文學(xué)類翻譯那般精雕細(xì)刻，不過(guò)也需要留意布局謀篇。

2、新聞翻譯要處理好新聞中的新詞語(yǔ)和生造詞：新聞稿件的翻譯需要注意在翻譯一些詞句的情況下要取現(xiàn)專業(yè)能力和精確性。例如在一次中國(guó)外交部例行記者會(huì)上，外交部發(fā)言發(fā)言中提及的一句漢語(yǔ)俗話“吃著中國(guó)的飯，還砸著中國(guó)的鍋”，中國(guó)外交部翻譯的是They should know better than to bite the hand that feeds them.Bite the hand that feeds one是一句口語(yǔ)英文習(xí)語(yǔ)，指有人為你給予衣祿、讓你依靠，你卻損害或得罪另一方，還可以簡(jiǎn)易了解為無(wú)情無(wú)義，忘恩負(fù)義。

3、文章標(biāo)題的獨(dú)特性：新聞稿件中文章標(biāo)題尤其關(guān)鍵，好的新聞標(biāo)題能讓整篇文章新聞報(bào)道更為具備新吸引力，因而在新聞翻譯中也需要把新聞標(biāo)題翻譯的有著誘惑力，新聞標(biāo)題務(wù)必翻譯的更為簡(jiǎn)潔明了、顯眼、新奇。譯文翻譯也需要像全文一樣惟妙惟肖傳意。

4、新聞報(bào)道寫(xiě)作語(yǔ)言表達(dá)翻譯規(guī)定實(shí)際、精確、簡(jiǎn)單、栩栩如生，語(yǔ)言表達(dá)要樸實(shí)、不必浮夸、不必?fù)胶媳救饲楦猩剩诿~前加裝飾語(yǔ)言表達(dá)事必須更為慎重。